Genealogia do medo / Genealogy of fear

Categoria: Poesia Imprimir Email

RICARDO CARRANZA

JOHN MILTON (English version)

 

GENEALOGIA DO MEDO 

 

O medo é coisa

que engendra coisas

que engendram medo.

 

O medo é uma mulher

que engendra segredos

que engendram medo.

 

O medo é uma dívida

que engendra dúvidas

que engendram medo.

 

O medo é o roer do tédio

que engendra ócios

que engendram medo.

 

O medo é o mago negro do silêncio,

que engendra silêncios

que engendram medo.

 

O medo é coisa

que engendra coisas

que engendram medo.

 

GENEALOGY OF FEAR

 

Fear is a thing

that engenders things

that engender fear.

 

Fear is a woman

that engenders secrets

that engender fear.

 

Fear is a debt

that engenders doubts

that engender fear.

 

Fear is the gnawing of boredom

that engenders lethargies

that engenders fear.

 

Fear is the black wizard of silence,

that engenders silences

that engender fear.

 

Fear is a thing

that engenders things

that engender fear.

 

 

Ricardo Carranza é mestre em Arquitetura e Urbanismo pela Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo, 2000, diretor do escritório de arquitetura e editora G&C Arquitectônica Ltda, editor da revista 5% Arquitetura + Arte e escritor. Publicações: Antologias de Concursos Nacionais – SCORTECCI, SESC DF; revista de literatura – CULT; sites de Poesia e Literatura – Zunái, Stéphanos, Germina, Cult - Oficina Literária, Mallarmargens, O arquivo de Renato Suttana, Triplov. LIVROS: Poesia – publicados: Sexteto, Edição do Autor, SP, 2010; A Flor Empírica, Edição do autor, SP, 2011; Dramas, Editora G&C Arquitectônica Ltda., SP, 2012. Inéditos – Pastiche, 2017/2018; poesia... 2019. Contos – inéditos: A comédia dos erros, 2011/2018 – pré-selecionado no Prêmio Sesc de Literatura 2018; Anacronismos, 2015/2018; 7 Peças Cáusticas, 2018. Romance inédito: Craquelê, 2018/2019. Cadernos de Insônia (58): desde 2009. ARTIGOS publicados na revista 5% Arquitetura+Arte desde 2005.

 
Link para currículo lattes: http://lattes.cnpq.br/4417426400093727
 
Correio eletrônico: Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

  

John Milton formou-se em Literatura Inglesa e Espanhol na Universidade de Wales (Swansea) em 1978. Fez seu mestrado pela PUC, São Paulo, em Lingüística Aplicada (1986), e seu doutorado pela Universidade de São Paulo em Literatura Inglesa (1990). Atualmente é Professor Titular em Estudos da Tradução na FFLCH-USP. Pesquisa na área de tradução literária, a sociologia e a história da tradução no Brasil, e a tradução e a adaptação. Completou sua Livre Docência em 1999 e tornou-se Professor Titular em 2012. Foi coordenador do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP) (Mestrado e Doutorado) da FFLCH-USP de 2002 a 2015.

Link Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/5756833764522214

Correio eletrônico: Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.

 

Acessos: 47